I paradigmi in greco (schema ed elenco)

Che cos’è un paradigma? E quali sono i paradigmi dei principali verbi del greco?

Il paradigma in greco è l’elenco di queste sei forme alla 1^a persona singolare di un verbo:

1^a persona singolare dell’indicativo presente attivo	λ?ω
1^a persona singolare dell’indicativo futuro attivo	λ?σω
1^a persona singolare dell’indicativo aoristo attivo*	?λυσα
1^a persona singolare dell’indicativo aoristo passivo	?λ?θην
1^a persona singolare dell’indicativo perfetto attivo	λ?λυκα
1^a persona singolare dell’indicativo perfetto mediopassivo**	λ?λυμαι

*Per l’aoristo attivo ci sarà l’aoristo primo, secondo, terzo o cappatico a seconda del verbo (ad esempio, λε?πω ha l’aoristo secondo, mentre βα?νω ha sia l’aoristo primo sia l’aoristo terzo). Inoltre, il perfetto mediopassivo viene indicato nel paradigma perché a volte utilizza un tema diverso da quello del perfetto attivo.

**Non è detto che un verbo presenti tutte forme (dipende da quelle che effettivamente ha). Ad esempio, il verbo βλ?σκω non ha né l’aoristo passivo né il perfetto mediopassivo.

A che cosa serve il paradigma?

Conoscere il paradigma di un verbo significa sapere in che modo si presenta quel verbo in ciascuno dei tempi contenuti nel paradigma e quindi riconoscerlo più in fretta durante la traduzione. Per questo motivo, è utile imparare i paradigmi dei verbi più ricorrenti in greco, sopratutto di quelli che cambiano radicalmente rispetto al presente (che è la forma in cui troviamo il verbo sul dizionario):

Presente		Perf. attivo
λαμβ?νω	→	ε?ληφα

Sapendo il paradigma, sappiamo già che, quando ci troviamo davanti ε?ληφα, sul dizionario dobbiamo cercare λαμβ?νω.

Oltre a ciò, il paradigma permette anche di ricavare i temi temporali di un verbo, cioè le strutture di base a partire da cui vengono costruiti i vari tempi (ad esempio, il tema dell’aoristo passivo è quello che serve per formare il futuro passivo):

Aor. passivo	Tema	Fut. passivo
?λ?θην	λυθη	λυθ?σομαι

Il futuro passivo viene infatti formato aggiungendo al tema dell’aoristo le terminazioni del futuro medio.

Elenco dei paradigmi principali

I paradigmi dei verbi più ricorrenti in greco sono i seguenti (in ordine alfabetico):

?γω (condurre)

?γω – ?ξω – ?γαγον² – ?χθην – ?χα / ?γ?οχα – ?γμαι

α?ρ?ω (prendere)

α?ρ?ω – α?ρ?σω / ?λ? – ?ρησα¹ / ε?λον² – ?ρ?θην – ?ρηκα – ?ρημαι

?φικν?ομαι (giungere)

?φικν?ομαι – ?φ?ξομαι – ?φικ?μην² – ?φ?γμαι

βα?νω (andare)

βα?νω – β?σω – ?βησα¹ / ?βην³ – β?βηκα – β?βαμαι

β?λλω (lanciare)

β?λλω – βαλ? – ?βαλον² – ?βλ?θην – β?βληκα – β?βλημαι

βουλε?ω (decidere)

βουλε?ω – βουλε?σω – ?βο?λευσα¹ – ?βουλε?θην – βεβο?λευκα – βεβο?λευμαι

γ?γνομαι (nascere, essere, divenire, accadere)

γ?γνομαι – γεν?σομαι – ?γεν?μην² – ?γεν?θην – γ?γονα – γεγ?νημαι

γιγν?σκω (conoscere)

γιγν?σκω?– γν?σομαι?– (?γνωσα¹) – ?γνων³?–??γν?σθην?–??γνωκα?–??γνωσμαι

δηλ?ω (mostrare)

δηλ?ω – δηλ?σω – ?δ?λωσα¹ – ?δηλ?θην – δεδ?λωκα – δεδ?λωμαι

δ?δωμι (dare)

δ?δωμι – δ?σω – ?δωκα^C – ?δ?θην – δ?δωκα – δ?δομαι

??ω (lasciare)

??ω – ??σω – ε?ασα¹ – ε??θην – ε?ακα – ε?αμαι

ε?μ? (essere)

ε?μ? – ?σομαι

?λα?νω (spingere)

?λα?νω – ?λ?σω / ?λ? – ?λασα¹ – ?λ?θην – ?λ?λακα – ?λ?λαμαι

?ρχομαι (venire)

?ρχομαι – ?λε?σομαι – ?λθον² – ?λ?λυθα

ε?ρ?σκω (trovare)

ε?ρ?σκω – ε?ρ?σω – ε?ρον² / η?ρον² – ε?ρ?θην / η?ρ?θην – ε?ρηκα / η?ρηκα – ε?ρημαι / η?ρημαι

?χω (avere)

?χω – ?ξω / σχ?σω – ?σχον² – ?σχ?θην – ?σχηκα – ?σχημαι

?κω (giungere)

?κω – ?ξω – ?ξα¹ – ?κα

θν?σκω (morire)

θν?σκω – θανο?μαι – ?θανον² – τ?θνηκα

θρ?σκω (balzare)

θρ?σκω – θορο?μαι – ?θορον² – τ?θορα

?ημι (mandare)

?ημι – ?σω – ?κα^C – ε?θην – ε?κα – ε?μαι

?στημι (collocare)

?στημι – στ?σω – ?στησα¹ / ?στην³ – ?στ?θην – ?στηκα – ?σταμαι

κα?ω (bruciare)

κα?ω – κα?σω – ?καυσα¹ – ?κα?θην / ?κ?ην – κ?καυκα – κ?καυ(σ)μαι

κλ?πτω (rubare)

κλ?πτω – κλ?ψω – ?κλεψα¹ – ?κλ?φθην / ?κλ?πην – κ?κλοφα – κ?κλεμμαι

λαγχ?νω (ottenere)

λαγχ?νω – λ?ξομαι – ?λαχον² – ?λ?χθην – ε?ληχα / λ?λογχα – ε?ληγμαι

λαμβ?νω (prendere)

λαμβ?νω – λ?ψομαι – ?λαβον² – ?λ?φθην – ε?ληφα – ε?λημμαι / λ?λημμαι

λανθ?νω (nascondersi)

λανθ?νω – λ?σω – ?λησα¹ / ?λαθον² – λ?ληθα – λ?λησμαι

λ?γω (dire)

λ?γω?– λ?ξω /??ρ??– ?λεξα¹ / ε?πα¹ / ε?πον²?– ?λ?χθην / ?ρρ?θην?–?λ?λεκα / ε?ρηκα?–?λ?λεγμαι / ε?ρημαι

λε?πω (lasciare)

λε?πω – λε?ψω – ?λιπον² – ?λε?φθην – λ?λοιπα – λ?λειμμαι

λ?ω (sciogliere)

λ?ω – λ?σω – ?λυσα¹ – ?λ?θην – λ?λυκα – λ?λυμαι

ν?μω (dividere)

ν?μω – νεμ? – ?νειμα¹ – ?νεμ?θην – νεν?μηκα – νεν?μημαι

?λλυμι (mandare in rovina)

?λλυμι – ?λ?σω / ?λ? – ?λεσα¹ / ?λ?μην² – ?λ?σθην – ?λ?λεκα / ?λωλα

?ρ?ω (vedere)

?ρ?ω – ?ψομαι – ε?δον² – ?φθην – ??ρακα / ?πωπα – ??ραμαι / ?μμαι

π?σχω (subire)

π?σχω – πε?σομαι – ?παθον² – π?πονθα

πε?θω (persuadere)

πε?θω – πε?σω – ?πεισα¹ / ?πιθον² – ?πε?σθην – π?πεικα / π?ποιθα – π?πεισμαι

π?πτω (cadere)

π?πτω – πεσο?μαι – ?πεσον² – π?πτωκα

ποι?ω (fare)

ποι?ω – ποι?σω – ?πο?ησα¹ – ?ποι?θην – πεπο?ηκα – πεπο?ημαι

πυνθ?νομαι (venire a sapere)

πυνθ?νομαι – πε?σομαι – ?πυθ?μην² – π?πυσμαι

??πτω (gettare)

??πτω – ??ψω – ?ρριψα¹ – ?ρρ?φθην / ?ρρ?φην – ?ρριφα – ?ρριμαι

στ?λλω (mandare)

στ?λλω – στελ? – ?στειλα¹ – ?στ?λην / ?στ?λθην – ?σταλκα – ?σταλμαι

στρ?φω (volgere)

στρ?φω – στρ?ψω – ?στρεψα¹ – ?στρ?φθην / ?στρ?φην / ?στρ?φθην – ?στροφα – ?στραμμαι

τ?θημι (collocare)

τ?θημι – θ?σω – ?θηκα^C – ?τ?θην – τ?θηκα – τ?θειμαι

τ?κτω (generare)

τ?κτω – τ?ξω – ?τεκον² – ?τ?χθην – τ?τοκα – τ?τεγμαι

τιμ?ω (onorare)

τιμ?ω – τιμ?σω – ?τ?μησα¹ – ?τιμ?θην – τετ?μηκα – τετ?μημαι

τιτρ?σκω (ferire)

τιτρ?σκω – τρ?σω – ?τρωσα¹ – ?τρ?θην – τ?τρωκα – τ?τρωμαι

τρ?πω (volgere)

τρ?πω – τρ?ψω – ?τρεψα¹ / ?τραπον² – ?τρ?φθην / ?τρ?πην – τ?τροφα – τ?τραμμαι

τρ?φω (nutrire)

τρ?φω – θρ?ψω – ?θρεψα¹ / ?τραφον² – ?θρ?φθην / ?τρ?φην – τ?τροφα – τ?θραμμαι

τρ?χω (correre)

τρ?χω – θρ?ξομαι / δραμο?μαι – ?θρεξα¹ / ?δραμον² – δεδρ?μηκα – δεδρ?μημαι

τυγχ?νω (ottenere, imbattersi)

τυγχ?νω – τε?ξομαι – ?τυχον² – ?τε?χθην – τ?τευχα / τετ?χηκα – τ?τευγμαι

φα?νω (mostrare)

φα?νω – φαν? – ?φηνα¹ – ?φ?νθην / ?φ?νην – π?φηνα / π?φαγκα – π?φασμαι

φ?ρω (portare, narrare, sopportare, produrre)

φ?ρω – ο?σω – ?νεγκα¹ / ?νεγκον² – ?ν?χθην – ?ν?νοχα – ?ν?νεγμαι

φε?γω (fuggire)

φε?γω – φε?ξομαι / φευξο?μαι – ?φυγον² – π?φευγα

φημ? (dire)

φημ? – φ?σω – ?φησα¹

φθ?νω (prevenire)

φθ?νω – φθ?σω / φθ?σομαι – ?φθασα¹ / ?φθην³ – ?φθακα

φθε?ρω (distruggere)

φθε?ρω – φθερ? – ?φθειρα¹ – ?φθ?ρην – ?φθαρκα / ?φθορα – ?φθαρμαι

φ?ω (generare)

φ?ω – φ?σω – ?φυσα¹ / ?φυν³ – ?φ?ην – π?φυκα

χ?ω (versare)

χ?ω – χ?ω – ?χεα¹ / ?χευα¹ – ?χ?θην – κ?χυκα – κ?χυμαι

ψε?δω (ingannare)

ψε?δω – ψε?σω – ?ψευσα¹ – ?ψε?σθην – ?ψευκα – ?ψευσμαι